1
00:00:01,252 --> 00:00:04,380
Ένα, δύο.
α-ένα, δύο, τρία και...

2
00:00:20,438 --> 00:00:25,401
♪ Chico μην πτοείσαι ♪

3
00:00:25,443 --> 00:00:30,281
♪ Ο άνθρωπος δεν είναι τόσο σκληρός
Για να καταλάβω ♪

4
00:00:31,449 --> 00:00:36,454
♪ Chico, αν δοκιμάσεις τώρα ♪

5
00:00:36,495 --> 00:00:41,709
♪ Ξέρω ότι μπορείς να δανείσεις
Ένα χέρι βοήθειας ♪

6
00:00:41,792 --> 00:00:44,712
♪ Γιατί υπάρχει καλό
Σε όλους ♪

7
00:00:44,795 --> 00:00:47,423
♪ Και μια νέα μέρα ξεκίνησε ♪

8
00:00:47,465 --> 00:00:53,137
♪ Μπορείτε να δείτε τον πρωινό ήλιο
Αν δοκιμάσετε ♪

9
00:00:53,179 --> 00:00:58,267
♪ Και ξέρω
Τα πράγματα θα είναι καλύτερα ♪

10
00:00:58,309 --> 00:01:04,023
♪ Ω, ναι, θα το κάνουν
Για τον Chico and the Man ♪

11
00:01:04,106 --> 00:01:08,194
♪ Ναι, θα το κάνουν
Για τον Chico and the Man ♪

12
00:01:43,395 --> 00:01:45,356
Ξέχασα για ποιο λόγο κατέβηκα.

13
00:01:47,691 --> 00:01:48,859
Αυτό είναι όλο.

14
00:01:54,698 --> 00:01:56,867
Γεια σου, Χοσέ!

15
00:02:05,417 --> 00:02:07,753
Ε, τι κάνεις

16
00:02:07,837 --> 00:02:10,422
πίνοντας σκέτο ουίσκι
τόσο νωρίς;

17
00:02:10,506 --> 00:02:12,216
Περιμένω κρυολόγημα.

18
00:02:13,843 --> 00:02:15,219
Καλημέρα.

19
00:02:20,933 --> 00:02:22,560
- Γεια, Λούι.
- Γεια, Μόνικα.

20
00:02:22,601 --> 00:02:25,479
Μόνικα, ξέρεις πόσο καιρό
έχεις πάει σε αυτό το μπάνιο;

21
00:02:25,563 --> 00:02:26,981
Έπρεπε να πλύνω τα μαλλιά μου.

22
00:02:27,064 --> 00:02:29,275
Λοιπόν, την επόμενη φορά, στείλτε το
στα στεγνοκαθαριστήρια.

23
00:02:29,358 --> 00:02:31,401
Με αυτόν τον τρόπο, θα επιστρέψει την ίδια μέρα.

24
00:02:31,443 --> 00:02:33,404
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

25
00:02:33,445 --> 00:02:37,741
Η Μόνικα θα γίνει μεγάλη σταρ του κινηματογράφου και
πρέπει να δείχνει καλή ανά πάσα στιγμή.

26
00:02:37,782 --> 00:02:39,159
Σωστά, θείος Εντ.

27
00:02:39,243 --> 00:02:41,120
Δηλαδή, μπορεί να με εντοπίσουν
από έναν ανιχνευτή ταλέντων.

28
00:02:41,203 --> 00:02:43,788
Μόνο αν ξοδέψει όλα του
ώρα στο μπάνιο μας.

29
00:02:45,249 --> 00:02:48,252
Εκεί πρέπει να βρίσκονται
ανακάλυψε το Ty. D. Bol man.

30
00:02:50,421 --> 00:02:52,131
Γεια, Λούι, κοίτα αυτό.

31
00:02:52,214 --> 00:02:55,800
Αυτό εδώ κοστίζει το μπουζί
$1,50. 1,50 $ για ένα μπουζί.

32
00:02:55,885 --> 00:02:59,388
Ξέρεις, όταν πρωτοξεκίνησα σε αυτό
επιχείρηση, τα μπουζί ήταν ένα νικέλιο;

33
00:02:59,430 --> 00:03:03,100
Εντ, όταν ξεκινήσατε την επιχείρηση,
δεν είχαν μπουζί.

34
00:03:03,767 --> 00:03:05,728
Είχαν φυτίλια.

35
00:03:07,020 --> 00:03:09,106
Α, ήταν οι παλιές καλές εποχές.

36
00:03:09,189 --> 00:03:10,774
Λοιπόν, τι ήταν τόσο καλό με αυτούς;

37
00:03:10,858 --> 00:03:13,151
Είχα έναν διαφορετικό σκουπιδιάρη.

38
00:03:13,235 --> 00:03:15,279
Άκου, πρέπει να ξεπεράσω
το σπίτι προμήθειας αυτοκινήτων

39
00:03:15,321 --> 00:03:16,947
και πάρτε μερικά ακόμα από αυτά
τα πράγματα αμέσως.

40
00:03:16,989 --> 00:03:18,616
Να προσέχετε το γκαράζ, έτσι;

41
00:03:18,699 --> 00:03:21,911
Ναι. Τώρα, αν μπει κάποιος,
να τους πουλήσω τίποτα;

42
00:03:21,952 --> 00:03:23,454
Ναι, πουλήστε τους το γκαράζ.

43
00:03:24,246 --> 00:03:25,456
Γεια σου, θείος Εντ.

44
00:03:31,962 --> 00:03:33,172
Πρέπει να σου μιλήσω.

45
00:03:33,255 --> 00:03:35,049
Όχι τώρα, παιδί μου.
βιάζομαι τρομερά.

46
00:03:35,799 --> 00:03:37,301
Αυτό όμως είναι σημαντικό.

47
00:03:37,384 --> 00:03:38,802
Έτσι είναι και αυτό.

48
00:03:38,886 --> 00:03:40,971
Αυτό κοστίζει 1,50 $ και θα πάω
να ορμήσω εκεί αμέσως

49
00:03:41,055 --> 00:03:43,515
πριν χρεώσουν 5 $ για αυτό.

50
00:03:43,599 --> 00:03:47,770
- Μα θείε Εντ, πρέπει να σου πω κάτι.
- [Επιμ.] Αργότερα. Αργότερα.

51
00:03:49,980 --> 00:03:52,191
Τι συμβαίνει, Ραούλ;
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

52
00:03:52,274 --> 00:03:54,777
Προσπαθούσα να το πω στον θείο Εντ
ότι μερικά μεγάλα παιδιά

53
00:03:54,818 --> 00:03:57,655
με σταμάτησε στο δρόμο από το σχολείο
και άρχισαν να με ρωτάνε

54
00:03:57,696 --> 00:03:59,365
πολλές ερωτήσεις για αυτόν.

55
00:03:59,448 --> 00:04:01,325
Πώς έμοιαζαν;

56
00:04:01,367 --> 00:04:06,497
Λοιπόν, φορούσαν κανονικά κοστούμια,
αλλά είχα την αίσθηση ότι ήταν αστυνομικοί.

57
00:04:06,538 --> 00:04:08,332
Τώρα, πώς μπορεί κανείς να καταλάβει αν είναι αστυνομικός

58
00:04:08,374 --> 00:04:10,334
αν δεν φοράει καν στολή;

59
00:04:10,417 --> 00:04:13,420
Λοιπόν, ίσως είναι ευγενικό
σαν διαίσθηση.

60
00:04:13,504 --> 00:04:14,964
Βλέπετε, το κατάλαβα μόνος μου.

61
00:04:15,005 --> 00:04:16,507
Τι είδους διαίσθηση;

62
00:04:16,548 --> 00:04:19,343
Εντάξει τώρα, για παράδειγμα,
αν είμαι σε ένα χάλια παιχνίδι

63
00:04:19,426 --> 00:04:22,846
και ένας από αυτούς τους τύπους μπαίνει μέσα,
Μπορώ να ακούσω τη φωνή της μητέρας μου

64
00:04:22,888 --> 00:04:25,349
λέγοντάς μου «Λουί, κατάπιε τα ζάρια».

65
00:04:27,892 --> 00:04:29,353
Τι κι αν είναι αστυνομικοί;

66
00:04:29,436 --> 00:04:31,897
Δηλαδή, είμαι σίγουρος ότι ο θείος
Ο Εντ δεν έχει τίποτα να κρύψει.

67
00:04:31,981 --> 00:04:33,357
Η ζωή του είναι ένα ανοιχτό βιβλίο.

68
00:04:33,440 --> 00:04:36,860
Η ζωή του μοιάζει περισσότερο με ανοιχτό μπουκάλι.

69
00:04:37,528 --> 00:04:41,198
Γεια, πάρτε ένα φορτίο από αυτό.

70
00:04:41,240 --> 00:04:45,577
Αυτό το μπουζί είναι τόσο ακριβό που
είπαν ότι δεν το κουβαλούσαν πια.

71
00:04:45,661 --> 00:04:46,870
Τι θα κάνεις λοιπόν;

72
00:04:46,912 --> 00:04:48,414
Λοιπόν, αύριο θα δοκιμάσω το Tiffany's.

73
00:04:52,084 --> 00:04:54,211
Γεια, γιατί όλα τα μακριά πρόσωπα;

74
00:04:54,294 --> 00:04:56,547
Τι συνέβη;
Κάποιος να ακυρώσει την εκπομπή The Gong.

75
00:04:58,924 --> 00:05:00,009
Θείο Εντ, κάτσε ένα λεπτό.

76
00:05:00,050 --> 00:05:02,094
- Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σου.
- Εντάξει.

77
00:05:04,471 --> 00:05:06,140
- Ο θείος Ed.
- Τι;

78
00:05:06,223 --> 00:05:08,058
Γιατί έχεις εχθρούς;

79
00:05:08,142 --> 00:05:09,309
Ω, ναι.

80
00:05:09,392 --> 00:05:11,311
- ΠΟΥ;
- Όλοι οι πελάτες μου.

81
00:05:13,439 --> 00:05:14,732
Ανησυχούμε.

82
00:05:14,773 --> 00:05:17,693
Δύο περίεργοι άντρες υπήρξαν
κάνοντας ερωτήσεις για εσάς.

83
00:05:17,735 --> 00:05:18,736
Τι εννοείς περίεργο;

84
00:05:18,819 --> 00:05:20,195
Φορούσαν φορέματα;

85
00:05:21,738 --> 00:05:25,034
Όχι. Βλέπετε, σκέφτεται ο Ραούλ
μπορεί να ήταν μπάτσοι.

86
00:05:25,075 --> 00:05:27,244
Ή μήπως έχεις πρόβλημα με το νόμο;

87
00:05:27,327 --> 00:05:28,579
Πλάκα κάνεις;

88
00:05:28,620 --> 00:05:30,956
Στην ηλικία μου, οτιδήποτε
μπορεί ακόμα να κάνει είναι νόμιμο.

89
00:05:33,375 --> 00:05:35,544
- [Λούι] Ωχ. Αυτοί είναι.
- Πώς το ήξερες;

90
00:05:35,586 --> 00:05:39,882
Μόλις άκουσα τη φωνή της μητέρας μου να λέει:
«Εντάξει, Λούι, κατάπιε τα ζάρια».

91
00:05:41,425 --> 00:05:42,217
Με συγχωρείτε.

92
00:05:42,259 --> 00:05:44,094
Ποιος από εσάς είναι ο Ed Brown;

93
00:05:44,178 --> 00:05:46,680
- Αυτός είναι.
- Αυτός είναι.

94
00:05:46,764 --> 00:05:49,349
Στην πραγματικότητα, κανένα από τα δύο
ένας από εμάς είναι ο Ed Brown.

95
00:05:49,433 --> 00:05:51,642
- Όχι, μόλις κατέβηκε στη γωνία.
- Ναι.

96
00:05:51,726 --> 00:05:52,936
Πότε θα επιστρέψει;

97
00:05:53,020 --> 00:05:54,313
Κάποια στιγμή τον Οκτώβριο.

98
00:05:54,396 --> 00:05:58,108
Βλέπεις... Βλέπεις, είναι
ένας πολύ αργός περπατητής.

99
00:05:58,192 --> 00:05:59,777
- Ναι.
- Δεν είσαι, Εντ;

100
00:05:59,860 --> 00:06:00,986
εγω...

101
00:06:03,322 --> 00:06:07,951
Λούι, ψάχνει ο Δρ Φρανκενστάιν
για να σας παρέχει έναν νέο εγκέφαλο.

102
00:06:09,161 --> 00:06:10,496
Λοιπόν, κύριοι, πρέπει να το παραδεχτώ.

103
00:06:10,579 --> 00:06:12,581
Είμαι ο Ed Brown.
Τώρα, τι μπορώ να κάνω για σένα;

104
00:06:12,623 --> 00:06:16,126
Θέλαμε να βεβαιωθούμε ποιος ήσουν
πριν αυτοπροσδιοριστούμε.

105
00:06:16,168 --> 00:06:18,754
Είμαστε με την κυβέρνηση,
και αυτό που κάνουμε είναι μυστικό.

106
00:06:18,796 --> 00:06:22,549
βλέπω. Πρέπει να είστε από το Κογκρέσο,
γιατί ό,τι κάνουν είναι μυστικό.

107
00:06:24,343 --> 00:06:25,928
Είμαστε με τη μυστική υπηρεσία.

108
00:06:25,969 --> 00:06:28,305
- Ω.
- Χωρίς πλάκα.

109
00:06:29,890 --> 00:06:31,975
Έχετε ακούσει κάποια καλά μυστικά τελευταία;

110
00:06:34,019 --> 00:06:37,189
Λυπάμαι που έπρεπε να είμαστε έτσι
προσεκτικοί, αλλά πρέπει να είμαστε ασφαλείς

111
00:06:37,272 --> 00:06:39,024
από άποψη εθνικής ασφάλειας.

112
00:06:39,108 --> 00:06:41,902
Α, καταλαβαίνω πολύ, αλλά
δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς.

113
00:06:41,985 --> 00:06:45,113
Δεν είχαμε Ρώσο κατάσκοπο μέσα
εδώ σε τουλάχιστον δύο εβδομάδες.

114
00:06:45,154 --> 00:06:47,074
Ποιος από εσάς είναι ο Ραούλ Γκαρσία;

115
00:06:47,157 --> 00:06:49,660
- Αυτός είναι.
- Αυτός είναι.

116
00:06:49,701 --> 00:06:52,496
Τώρα κοιτάξτε, παιδιά, υπάρχει
τίποτα να φοβάσαι.

117
00:06:52,579 --> 00:06:55,624
Ο λόγος που είμαστε εδώ είναι
κάποιος ονόματι Ραούλ Γκαρσία

118
00:06:55,666 --> 00:06:59,169
έστειλε τον Πρόεδρο Κάρτερ αν
πρόσκληση για επίσκεψη στο Barrio.

119
00:06:59,211 --> 00:07:01,046
Και ο πρόεδρος δέχτηκε.

120
00:07:01,130 --> 00:07:02,839
Είμαι ο Ραούλ Γκαρσία.

121
00:07:02,880 --> 00:07:04,258
Είμαι θετός πατέρας του.

122
00:07:04,341 --> 00:07:07,511
Είμαι η θετή αδερφή του και
Είμαι ο σκουπιδιάρης του.

123
00:07:11,515 --> 00:07:13,934
Έγραψα αυτό το γράμμα για το μάθημα των πολιτικών μου.

124
00:07:14,017 --> 00:07:15,602
Αλήθεια έρχεται ο πρόεδρος;

125
00:07:15,686 --> 00:07:17,229
Ναι.

126
00:07:17,312 --> 00:07:18,939
Ο Πρόεδρος Κάρτερ πετά προς
στην Άπω Ανατολή για λίγες μέρες

127
00:07:19,022 --> 00:07:20,524
για να συμμετάσχει στην παγκόσμια διάσκεψη για την ενέργεια.

128
00:07:20,607 --> 00:07:22,526
Σκοπεύει να σταματήσει στο Λος Άντζελες,

129
00:07:22,609 --> 00:07:26,196
και θέλει να γνωρίσει τον Ραούλ Γκαρσία
προσωπικά και την οικογένειά του.

130
00:07:26,280 --> 00:07:27,865
Γεια, δεν είναι υπέροχο;

131
00:07:27,906 --> 00:07:29,491
Βλέπεις, Μόνικα, σου λέω συνέχεια,

132
00:07:29,533 --> 00:07:31,869
πρέπει πάντα να το κρατάς
καθαρό γκαράζ γιατί...

133
00:07:31,952 --> 00:07:35,789
[Μόνικα, Ραούλ και Εντ] Εσύ ποτέ
ξέρεις ποιος μπορεί να μπει.

134
00:07:35,873 --> 00:07:37,457
Δεν είναι υπέροχο, θείε Εντ;

135
00:07:37,541 --> 00:07:39,793
Ο Πρόεδρος των Ηνωμένων
Τα κράτη έρχονται εδώ.

136
00:07:39,877 --> 00:07:43,088
Ναι. Ο πρόεδρος της Γιουνάιτεντ
State έρχεται στο γκαράζ μου.

137
00:07:43,172 --> 00:07:44,673
Τι λέτε για αυτό;

138
00:07:44,715 --> 00:07:46,175
Λοιπόν, με συγχωρείτε.

139
00:07:46,216 --> 00:07:47,718
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.

140
00:07:47,759 --> 00:07:49,553
Που πάτε;

141
00:07:49,636 --> 00:07:52,389
Λοιπόν, αν έρθει ο πρόεδρος
Εδώ, θα λούσω τα μαλλιά μου.

142
00:07:52,431 --> 00:07:53,640
Δεν θα έμενα πολύ εκεί μέσα.

143
00:07:53,724 --> 00:07:55,642
Μπορεί να είναι πρόεδρος μιας θητείας.

144
00:07:57,811 --> 00:07:59,062
Με συγχωρείτε.

145
00:07:59,146 --> 00:08:01,190
Ο πρόεδρος θα είναι εδώ σε δύο μέρες.

146
00:08:01,231 --> 00:08:04,568
Τώρα θα επικοινωνήσουμε για να σας ενημερώσουμε
ακριβώς την ώρα που πρόκειται να φτάσει.

147
00:08:04,651 --> 00:08:06,653
- [Επιμ.] Α, καλά.
- Και κάτι ακόμα.

148
00:08:06,737 --> 00:08:10,032
Θα πρέπει να τρέξουμε την ασφάλεια
ελέγχει όλους εσάς τους ανθρώπους.

149
00:08:14,494 --> 00:08:15,829
Έλεγχοι ασφαλείας;

150
00:08:15,913 --> 00:08:17,414
Λοιπόν, είναι απλώς ρουτίνα.

151
00:08:17,456 --> 00:08:19,583
Είμαι σίγουρος ότι δεν έχεις τίποτα να κρύψεις.

152
00:08:19,666 --> 00:08:23,378
- Α, τίποτα.
Δηλαδή ναι...
- Θα τα πούμε αργότερα.

153
00:08:23,420 --> 00:08:24,630
- Αντίο τώρα.
- [Μόνικα, Ραούλ] Αντίο.

154
00:08:24,713 --> 00:08:26,298
[Λούι] Αντίο.

155
00:08:26,381 --> 00:08:28,425
[Λούι] Σκέψου, ο Πρόεδρος του

156
00:08:28,467 --> 00:08:30,594
οι Ηνωμένες Πολιτείες έρχονται εδώ

157
00:08:30,636 --> 00:08:32,554
μόνο και μόνο επειδή του έστειλες γράμμα.

158
00:08:32,596 --> 00:08:34,431
Γεια, θα έγραφες ένα για μένα;

159
00:08:34,473 --> 00:08:37,017
- Σε ποιον;
- Στη Ρετζίνα Χαρν.

160
00:08:38,602 --> 00:08:40,229
Ξέρω ένα πράγμα.

161
00:08:40,270 --> 00:08:43,440
Αυτό θα μου πάρει ένα
A-plus στα πολιτικά μου σκορ.

162
00:08:43,523 --> 00:08:45,651
Βάζω στοίχημα ότι θα είμαστε όλοι στην τηλεόραση.

163
00:08:45,734 --> 00:08:47,819
Ίσως αυτός ο παραγωγός να με δει

164
00:08:47,903 --> 00:08:49,821
και δώσε μου το πρώτο μου μεγάλο διάλειμμα.

165
00:08:49,905 --> 00:08:52,491
Ναι, όταν έχω ένα
συνάντηση με τον γέρο Τζίμι,

166
00:08:52,574 --> 00:08:58,288
μπορεί να με διορίσει της Αμερικής
πρώτος γραμματέας των σκουπιδιών.

167
00:08:58,372 --> 00:09:00,624
Τι έχεις να πεις για αυτό, Εντ;

168
00:09:00,707 --> 00:09:03,502
Λέω ότι ο πρόεδρος δεν έρχεται εδώ.

169
00:09:03,585 --> 00:09:04,878
Τι;

170
00:09:04,962 --> 00:09:06,421
Τι εννοείς πρόεδρε
δεν έρχεται εδώ;

171
00:09:06,463 --> 00:09:08,090
Άκουσες τι είπε ο άντρας.

172
00:09:08,131 --> 00:09:09,633
Ναι, αλλά δεν άκουσες τι είπα.

173
00:09:09,675 --> 00:09:11,635
Ο Πρόεδρος δεν έρχεται εδώ.

174
00:09:11,718 --> 00:09:12,719
Θέλετε να μάθετε γιατί;

175
00:09:12,803 --> 00:09:14,513
Είναι επειδή δεν τον θέλω εδώ.

176
00:09:14,596 --> 00:09:16,014
Αλλά γιατί;

177
00:09:16,098 --> 00:09:18,934
Λοιπόν, ακούσατε τον άνθρωπο να το λέει αυτό
θα είναι εδώ σε δύο μέρες.

178
00:09:18,976 --> 00:09:19,977
Θα είναι Τετάρτη.

179
00:09:20,059 --> 00:09:21,311
Η Τετάρτη είναι η βραδιά μου στο μπόουλινγκ.

180
00:09:21,352 --> 00:09:23,021
Μπολ τις Παρασκευές.

181
00:09:23,105 --> 00:09:24,481
Ναι, αλλά πρέπει να φτάσεις εκεί

182
00:09:24,564 --> 00:09:26,482
μια δυο μέρες νωρίτερα
για να πάρεις λωρίδα.

183
00:09:26,525 --> 00:09:30,153
Άλλωστε άφησες έναν πρόεδρο να μπει,
και το πρώτο πράγμα που ξέρεις,

184
00:09:30,237 --> 00:09:32,239
θα είναι ένας από αυτούς
εδώ κάθε τέσσερα χρόνια.

185
00:09:32,322 --> 00:09:35,117
Εντ, οι πρόεδροι δεν είναι τόσο κακοί.

186
00:09:35,158 --> 00:09:36,618
Δεν με νοιάζει τι λες.

187
00:09:36,660 --> 00:09:39,078
Δεν θέλω κάθε Τομ,
Ο Ντικ και ο Τζίμι εδώ.

188
00:09:40,831 --> 00:09:42,666
Εντ, συνειδητοποιείς τι κάνεις;

189
00:09:42,708 --> 00:09:45,961
Απορρίπτεις τον Πρόεδρο
των Ηνωμένων Πολιτειών.

190
00:09:46,003 --> 00:09:50,215
- Ή πρέπει να είσαι τρελός, ή ή...
- Ή τι;

191
00:09:50,299 --> 00:09:53,051
- Ή εσύ κομμουνιστής.
- Δεν είναι.

192
00:09:53,135 --> 00:09:54,511
Είναι αντικομμουνιστής.

193
00:09:54,594 --> 00:09:57,639
Δεν με νοιάζει τι είδους
του κομμουνιστή είναι.

194
00:09:57,681 --> 00:10:00,267
Δεν πειράζει αυτό.
Άκου, δεν θέλω να μαλώνω άλλο.

195
00:10:00,350 --> 00:10:02,019
Εσείς. Θέλω να πας στο γραφείο,

196
00:10:02,059 --> 00:10:04,229
τηλεφωνήστε στον Λευκό Οίκο.
Πες στον Πρόεδρο ότι δεν μπορεί να έρθει.

197
00:10:04,313 --> 00:10:05,188
- Προχώρα.
- Τι;

198
00:10:05,272 --> 00:10:06,315
- Ο θείος Ed.
- Τι;

199
00:10:06,356 --> 00:10:08,567
Ούτε ο Μπρέζνιεφ δεν θα το έκανε αυτό.

200
00:10:08,650 --> 00:10:10,110
Καλός.

201
00:10:10,193 --> 00:10:11,820
Τότε το παιδί μπορεί να πάει σχολείο
αύριο και να το πει σε όλους τους φίλους του

202
00:10:11,862 --> 00:10:15,073
ότι μπορεί να κάνει κάτι
ότι ο Μπρέζνιεφ δεν μπορεί. Προχωρώ.

203
00:10:15,157 --> 00:10:17,701
- Θείο Εντ, συνειδητοποιείς τι κάνεις;
- Τι;

204
00:10:17,743 --> 00:10:20,620
Πρώτα, απορρίπτετε το
Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών,

205
00:10:20,703 --> 00:10:24,875
και χειρότερο από αυτό, εσύ
μπορεί να έβλαψε την καριέρα μου.

206
00:10:26,877 --> 00:10:28,545
Ελάτε παιδιά.
Μη χάνετε καθόλου χρόνο.

207
00:10:28,628 --> 00:10:30,297
Μπείτε εκεί, τηλεφωνήστε στον Λευκό Οίκο.

208
00:10:30,380 --> 00:10:32,424
Και θυμηθείτε, αντιστρέψτε τις χρεώσεις.

209
00:10:32,506 --> 00:10:34,468
Τι γίνεται όμως αν ο Πρόεδρος δεν είναι σπίτι;

210
00:10:34,551 --> 00:10:35,886
Αφήστε ένα μήνυμα με την Amy.

211
00:10:38,054 --> 00:10:41,600
Εντ, είμαστε φίλοι πολύ καιρό,
αλλά πρέπει να σου πω το εξής:

212
00:10:41,683 --> 00:10:44,186
Δεν σε έχω δει ποτέ να το κάνεις
τίποτα σαν αυτό πριν

213
00:10:44,227 --> 00:10:45,687
σε όλες τις μέρες της ζωής μου.

214
00:10:45,729 --> 00:10:49,316
Λούι, πρέπει να σου πω,
αυτό δεν ήταν εύκολο.

215
00:10:49,399 --> 00:10:51,443
Αλλά έχω μια καλή δικαιολογία.

216
00:10:51,526 --> 00:10:53,904
Στοιχηματίζω ότι δεν μπορείς να μου δώσεις έναν καλό λόγο

217
00:10:53,987 --> 00:10:56,198
γιατί δεν το θέλεις
ο πρόεδρος να έρθει εδώ.

218
00:10:56,239 --> 00:10:57,657
Α, ναι, μπορώ.

219
00:10:58,158 --> 00:10:59,534
Λούι...

220
00:10:59,576 --> 00:11:02,203
Είμαι λιποτάκτης από το
Στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών.

221
00:11:04,081 --> 00:11:05,290
Ναι, αυτός είναι ένας καλός λόγος.

222
00:11:15,300 --> 00:11:17,594
Ναι, Λούι, θα πρέπει να το αντιμετωπίσουμε.

223
00:11:17,677 --> 00:11:21,264
Είμαι ένα χαμηλό κάτω καλό για
τίποτα λιποτάκτη.

224
00:11:21,348 --> 00:11:23,517
Λοιπόν, από ποια πλευρά εγκατέλειψες;

225
00:11:23,600 --> 00:11:25,268
Ο Βορράς ή ο Νότος;

226
00:11:28,772 --> 00:11:30,774
Λούι, δεν είναι ώρα για αστεία.

227
00:11:30,857 --> 00:11:35,112
Για 33 χρόνια, είμαι λιποτάκτης
από τον στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών.

228
00:11:35,195 --> 00:11:37,489
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό για σένα, Εντ.

229
00:11:37,572 --> 00:11:39,616
Τώρα, πώς έγινε;

230
00:11:39,658 --> 00:11:44,121
Λοιπόν, μόλις είχα επιστρέψει από το εξωτερικό και
Δεν είχα δει τη Μάργκαρετ εδώ και τέσσερα χρόνια,

231
00:11:44,203 --> 00:11:46,331
οπότε άρπαξα ένα αεροπλάνο από νωρίς.

232
00:11:46,415 --> 00:11:48,750
Και δεν περίμενε να πάρει εξιτήριο.

233
00:11:48,792 --> 00:11:50,460
Δεν σήκωσα τα εξιτήρια μου.

234
00:11:50,544 --> 00:11:53,088
Επίσημα, λοιπόν, είμαι λιποτάκτης.

235
00:11:53,130 --> 00:11:55,006
Χμμ. Αυτό είναι σοβαρό.

236
00:11:55,090 --> 00:11:57,926
Πόσο ακόμα ήσουν
υποτίθεται ότι θα υπηρετήσει στο στρατό;

237
00:11:57,968 --> 00:11:59,261
Δυόμιση ώρες.

238
00:12:03,265 --> 00:12:05,058
Δυόμιση ώρες.

239
00:12:05,142 --> 00:12:08,727
Άκου, Εντ, ο στρατός δεν είναι
δεν θα κάνω τίποτα για αυτό.

240
00:12:08,812 --> 00:12:11,982
Λοιπόν, κοίτα, πέρασες υπέροχα
ρεκόρ κατά τη διάρκεια του πολέμου.

241
00:12:12,023 --> 00:12:16,987
Λοιπόν, όταν ήρθες σπίτι, Εντ, εσύ
είχε λίγο στήθος γεμάτο μετάλλια.

242
00:12:17,070 --> 00:12:18,822
Γιατί, ακόμη και οι λαοί ήταν
λέγοντας: «Είναι ο πιο πολύς

243
00:12:18,864 --> 00:12:21,741
ανακατωτά άντρας στη γειτονιά».

244
00:12:24,035 --> 00:12:27,205
Αυτό πραγματικά δεν κάνει
οποιαδήποτε διαφορά, Λούι,

245
00:12:27,289 --> 00:12:29,708
γιατί τελικά το
Ο Στρατός ξέρει ότι έχω πάει

246
00:12:29,791 --> 00:12:32,377
Απουσία χωρίς άδεια για 33 χρόνια.

247
00:12:32,461 --> 00:12:36,214
Λοιπόν, είσαι AWOL για 33 χρόνια.

248
00:12:36,298 --> 00:12:39,009
Ο στρατός δεν θα αντέξει λίγο
κάτι τέτοιο εναντίον σου.

249
00:12:39,050 --> 00:12:42,679
Τώρα καταλαβαίνετε γιατί δεν το έκανα
Θέλω ο πρόεδρος να έρθει εδώ.

250
00:12:42,721 --> 00:12:45,515
Δείτε αν αυτές οι Μυστικές Υπηρεσίες
άνδρες κάνουν έλεγχο ασφαλείας,

251
00:12:45,557 --> 00:12:49,227
θα το μάθουν και
το ίδιο θα κάνουν και ο Ραούλ και η Μόνικα.

252
00:12:49,311 --> 00:12:51,521
- Uncle Ed, Uncle Ed, Uncle Ed!
- Τι;

253
00:12:51,563 --> 00:12:53,440
Μόλις μίλησα στη Μυστική Υπηρεσία.

254
00:12:53,523 --> 00:12:55,232
Τι είπαν;

255
00:12:55,317 --> 00:12:57,194
Είπαν ότι είναι πολύ αργά για το
πρόεδρος να αλλάξει τα σχέδιά του.

256
00:12:57,277 --> 00:12:58,904
- Πολύ αργά;
- Πολύ αργά;

257
00:12:58,987 --> 00:13:01,072
Ω, Εντ, αυτό είναι τρομερό.

258
00:13:01,155 --> 00:13:03,533
- Ναι.
- Νιώθω άσχημα.

259
00:13:03,575 --> 00:13:05,702
Ελπίζω να μην είσαι θυμωμένος μαζί μου.

260
00:13:05,785 --> 00:13:07,162
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

261
00:13:07,203 --> 00:13:08,705
Και μην νιώθεις άσχημα.

262
00:13:08,747 --> 00:13:11,082
Ναι! Ανυπομονώ να το πω σε όλους

263
00:13:11,166 --> 00:13:12,708
έρχεται ο πρόεδρος.

264
00:13:12,792 --> 00:13:15,629
Έρχεται ο πρόεδρος!
Έρχεται ο πρόεδρος!

265
00:13:15,712 --> 00:13:17,923
- Λοιπόν, Εντ, πρέπει να σε βγάλω από αυτό.
- Ναι.

266
00:13:18,006 --> 00:13:20,050
Τώρα, πρέπει να μαζέψουμε τα κεφάλια μας

267
00:13:20,091 --> 00:13:24,304
και βρείτε μια καλή δικαιολογία για να
πες γιατί άφησες το στρατό τόσο νωρίς.

268
00:13:24,386 --> 00:13:26,389
Καλά. Λοιπόν, σαν τι;

269
00:13:26,431 --> 00:13:29,601
Λοιπόν, γιατί δεν τους λες ότι είσαι
συνελήφθησαν από Ιάπωνες στρατιώτες;

270
00:13:31,977 --> 00:13:33,396
Στο Νιου Τζέρσεϊ;

271
00:13:34,981 --> 00:13:37,400
Λοιπόν, καλά, ίσως θα μπορούσες
τηλεφωνήστε στον Πρόεδρο Φορντ

272
00:13:37,484 --> 00:13:39,778
και δες αν είναι ακόμα
χάνοντας χάρη.

273
00:13:42,405 --> 00:13:44,574
Όχι, δεν το νομίζω
θα λειτουργούσε είτε.

274
00:13:44,658 --> 00:13:46,159
- Λοιπόν, ίσως αυτό να λειτουργήσει.
- Τι;

275
00:13:46,243 --> 00:13:49,078
- Τι θα λέγατε να σας αλλάξουμε την ταυτότητά σας;
- Ναι;

276
00:13:49,162 --> 00:13:50,956
Σου δώσε μια ψεύτικη ταυτότητα.

277
00:13:51,039 --> 00:13:53,375
Και σας άφησα να χρησιμοποιήσετε το δίπλωμα οδήγησης.

278
00:13:55,794 --> 00:13:59,381
Λούι, το δίπλωμα οδήγησης
έχει τη φωτογραφία σου πάνω.

279
00:13:59,422 --> 00:14:00,924
Ποιος θα προσέξει αφού ζωγραφίσουμε

280
00:14:01,006 --> 00:14:04,511
σε λίγο γκρι μουστάκι
μέσα και να βάλεις ένα αστείο καπέλο;

281
00:14:04,594 --> 00:14:09,641
Λούι, τι ώρα είναι οι τύποι με λευκά παλτά
έρχεται να σε πάει πίσω στο σπίτι;

282
00:14:09,724 --> 00:14:12,477
- Εντάξει, μόνο ένα πράγμα να κάνεις.
- Τι είναι αυτό;

283
00:14:12,561 --> 00:14:13,727
Πρέπει να σε παραδώσω.

284
00:14:13,770 --> 00:14:15,564
Να με παραδώσει;
Λούι, είσαι φίλος μου.

285
00:14:15,605 --> 00:14:17,357
Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο;

286
00:14:17,440 --> 00:14:21,027
Για να πάρετε τα χρήματα της ανταμοιβής, να πληρώσετε το
δικηγόρος για να σε βγάλει από τη φυλακή.

287
00:14:21,111 --> 00:14:22,153
Δικηγόρος, ε;

288
00:14:22,237 --> 00:14:24,072
Γεια, σωστά, αυτό χρειάζομαι.

289
00:14:24,114 --> 00:14:25,574
Ένας δικηγόρος, ένας καλός δικηγόρος.

290
00:14:25,615 --> 00:14:27,284
Πού θα βρω έναν καλό δικηγόρο;

291
00:14:27,325 --> 00:14:30,078
Δεν ωφελεί γιατί όλα τα
καλοί δικηγόροι είναι στη φυλακή.

292
00:14:31,621 --> 00:14:33,039
- Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
- Τι;

293
00:14:33,123 --> 00:14:36,001
Ξέρω έναν δικηγόρο που
δεν έχει πιαστεί ακόμα.

294
00:14:36,084 --> 00:14:38,336
Λοιπόν, φώναξέ τον, Λούι.
Τηλεφώνησέ του αμέσως.

295
00:14:38,420 --> 00:14:40,088
Πρέπει να βάλουμε αυτό το πράγμα σε κίνηση.

296
00:14:40,130 --> 00:14:43,633
Και, άκου, πες του ότι αυτό είναι ένα
πολύ σημαντική κλήση, σωστά;

297
00:14:46,136 --> 00:14:47,345
Γειά σου;

298
00:14:47,429 --> 00:14:48,805
Ναι, θέλω να μιλήσω στον κύριο Μπόικιν.

299
00:14:49,723 --> 00:14:51,057
Είναι πολύ σημαντικό.

300
00:14:51,141 --> 00:14:52,350
Ναι. Καλός. Καλός.

301
00:14:52,434 --> 00:14:54,144
Πες του ότι είναι ο Λούι ο σκουπιδιάρης.

302
00:14:54,185 --> 00:14:55,353
Attaboy, Louie.

303
00:14:55,437 --> 00:14:56,896
Ξέρεις πώς να τον εντυπωσιάσεις.

304
00:14:56,980 --> 00:15:00,150
Κύριε Μπόικιν; καλώ για
ένας φίλος μου εδώ.

305
00:15:00,191 --> 00:15:03,486
Ναι, φαίνεται ότι μπήκε σε ένα
λίγο πρόβλημα με το στρατό.

306
00:15:03,528 --> 00:15:05,155
Λοιπόν, λίγο πρόβλημα.

307
00:15:05,238 --> 00:15:07,407
Όχι, όχι, δεν είναι κατάσκοπος.

308
00:15:07,490 --> 00:15:10,535
- Όχι, δεν είναι κάτι σοβαρό έτσι.
- Ορίστε.

309
00:15:10,619 --> 00:15:14,497
- Μοιάζει περισσότερο με προδότη.
- Ήμουν...

310
00:15:14,581 --> 00:15:18,585
Λούι, γιατί δεν του το λες
καλείς τον Μπένεντικτ Άρνολντ;

311
00:15:18,668 --> 00:15:22,881
Ναι, φαίνεται ότι άφησε το στρατό δύο και
μισή ώρα πριν πάρει εξιτήριο.

312
00:15:22,964 --> 00:15:26,593
Οπότε έχει καταχωρηθεί επίσημα AWOL

313
00:15:26,676 --> 00:15:28,386
τα τελευταία 35 χρόνια.

314
00:15:28,470 --> 00:15:29,763
Τριάντα τρία χρόνια.

315
00:15:29,846 --> 00:15:31,556
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Να με κάνει να φαίνομαι άσχημος;

316
00:15:32,432 --> 00:15:34,643
Ναι, υποθέτω ότι είναι ντροπή.

317
00:15:35,268 --> 00:15:36,811
Α-χα.

318
00:15:36,853 --> 00:15:38,188
Α-χα.

319
00:15:38,271 --> 00:15:39,397
Εντάξει, κύριε Μπόικινς.

320
00:15:39,481 --> 00:15:41,691
Ευχαριστώ. θα του πω.

321
00:15:41,733 --> 00:15:43,401
Λοιπόν, έχω μερικά καλά νέα για εσάς.

322
00:15:43,485 --> 00:15:45,070
Εντάξει, ας το ακούσουμε.

323
00:15:45,153 --> 00:15:48,615
Θα πρέπει να επιστρέψετε στο
δρόμους σε περίπου 20 χρόνια.

324
00:15:57,415 --> 00:15:59,876
[Η φωνή του Λούι αντηχεί] Ναι, εγώ
Μάλλον είναι ντροπή...

325
00:15:59,918 --> 00:16:04,297
Μια ντροπή, μια ντροπή...

326
00:16:04,381 --> 00:16:05,632
Μοιάζει περισσότερο με προδότη...

327
00:16:05,715 --> 00:16:07,467
Μοιάζει περισσότερο με προδότη...

328
00:16:11,429 --> 00:16:13,139
Γιατί δεν του το λες

329
00:16:13,223 --> 00:16:15,642
καλείς τον Μπένεντικτ Άρνολντ...

330
00:16:24,067 --> 00:16:27,529
Θα κινηθεί στρατοδικείο

331
00:16:27,570 --> 00:16:30,407
Στρατηγός Μπένεντικτ Άρνολντ.

332
00:16:30,448 --> 00:16:32,283
Ψστ. Γεια σου...

333
00:16:32,367 --> 00:16:33,576
Κάνεις λάθος.

334
00:16:36,037 --> 00:16:37,080
Διόρθωση.

335
00:16:37,163 --> 00:16:40,875
Κάνε αυτόν τον Επιτελάρχη
Εντ Μπένεντικτ Μπράουν.

336
00:16:42,210 --> 00:16:43,378
Φέρτε τον κρατούμενο!

337
00:16:43,420 --> 00:16:45,505
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

338
00:16:45,588 --> 00:16:47,590
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

339
00:16:47,674 --> 00:16:50,093
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

340
00:16:50,135 --> 00:16:52,095
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

341
00:17:14,492 --> 00:17:15,744
Το σπαθί σου.

342
00:17:48,693 --> 00:17:49,819
Το μουστάκι σου.

343
00:17:57,744 --> 00:18:02,332
Οι άνδρες των μυστικών υπηρεσιών θα
τώρα εκτελέστε την ποινή.

344
00:18:03,541 --> 00:18:05,042
Δεξί πρόσωπο.

345
00:18:07,837 --> 00:18:10,673
Έτοιμος, στόχος...

346
00:18:11,090 --> 00:18:12,967
φωτιά!

347
00:18:13,009 --> 00:18:17,096
Ντροπή, ντροπή, ντροπή, ντροπή, ντροπή,
ντροπή, ντροπή, ντροπή, ντροπή...

348
00:18:21,184 --> 00:18:23,853
...ντροπή, ντροπή, ντροπή, ντροπή, ντροπή.

349
00:18:28,691 --> 00:18:30,609
[Μόνικα] Εντάξει, Λούι, σήκωσέ το.

350
00:18:33,530 --> 00:18:34,696
Εντάξει, κράτα το.

351
00:18:36,825 --> 00:18:39,285
Δεν βλέπω κανένα σημάδι του
ο πρόεδρος έρχεται ακόμα.

352
00:18:39,369 --> 00:18:41,955
Α, μάλλον κρατήθηκε στο μεσημεριανό γεύμα.

353
00:18:42,038 --> 00:18:43,705
Ξέρετε, χρειάζονται τουλάχιστον τρεις ώρες

354
00:18:43,748 --> 00:18:48,878
για την προεδρική αυτοκινητοπομπή
να περάσει από τον Jack in the Box.

355
00:18:48,962 --> 00:18:52,632
Γεια, αναρωτιέμαι γιατί ο θείος Εντ
δεν έχει κατέβει ακόμα.

356
00:18:52,715 --> 00:18:54,133
Λοιπόν, μάλλον δεν το έχει
μπόρεσε να σκεφτεί

357
00:18:54,217 --> 00:18:56,135
τι θα πει
ο πρόεδρος ακόμα.

358
00:19:00,348 --> 00:19:01,391
Πού είναι ο πρόεδρος;

359
00:19:01,474 --> 00:19:02,892
Είναι ακόμα εδώ;

360
00:19:02,976 --> 00:19:04,686
Λοιπόν, λυπάμαι που το έχω
να σου πω αυτό, Ραούλ,

361
00:19:04,727 --> 00:19:06,563
αλλά ο πρόεδρος δεν θα το κάνει
να μπορέσετε να σταματήσετε, τελικά.

362
00:19:06,646 --> 00:19:07,814
[Ραούλ] Τι;

363
00:19:07,897 --> 00:19:09,773
Έπρεπε να παραστεί σε έκτακτη σύσκεψη

364
00:19:09,858 --> 00:19:13,736
της Παγκόσμιας Διάσκεψης Ενέργειας και
έπρεπε να διακόψει την επίσκεψή του στο LA.

365
00:19:13,778 --> 00:19:15,071
Λοιπόν, λυπόταν που δεν τα κατάφερε.

366
00:19:15,154 --> 00:19:18,282
Αλλά ξέρετε πόσο απασχολημένοι είναι οι πρόεδροι.

367
00:19:18,366 --> 00:19:21,661
Λοιπόν, γιατί δεν μπορούσαν να έχουν
έστειλε τον αντιπρόεδρο;

368
00:19:21,744 --> 00:19:23,413
Δεν έχουν ποτέ τι να κάνουν.

369
00:19:25,205 --> 00:19:27,041
Δεν βλέπω τον κύριο Μπράουν τριγύρω.

370
00:19:27,083 --> 00:19:29,085
Ελπίζω να μην έχει φύγει από την πόλη ή τίποτα.

371
00:19:30,461 --> 00:19:32,422
Δεν είναι εδώ.
Τι θέλεις να τον δεις;

372
00:19:32,463 --> 00:19:35,465
Λοιπόν, έχει να κάνει με το δικό του
ιστορικό υπηρεσίας στο στρατό.

373
00:19:35,550 --> 00:19:36,926
Πού είναι;

374
00:19:36,968 --> 00:19:38,803
Λοιπόν, είναι είτε ένα είτε δύο μέρη.

375
00:19:38,887 --> 00:19:43,391
Τώρα, αν δεν ξέρει ότι είσαι
εδώ, είναι στο δωμάτιό του.

376
00:19:43,433 --> 00:19:46,853
Αλλά αν ξέρει ότι είσαι εδώ,
είναι καθ' οδόν για την Πόλη του Μεξικού.

377
00:19:49,022 --> 00:19:50,982
Γιατί θέλεις να τον δεις;

378
00:19:51,065 --> 00:19:54,109
Λοιπόν, ας πούμε μόνο αυτός και η κυβέρνηση
έχουν κάποια ημιτελή δουλειά.

379
00:20:14,213 --> 00:20:19,052
Ραούλ, μπορεί να πάω
μακριά για πολύ καιρό.

380
00:20:19,135 --> 00:20:22,555
Από εδώ και πέρα, όλα αυτά είναι δικά σας.

381
00:20:22,638 --> 00:20:23,765
- Εδώ.
- Το δικό μου;

382
00:20:23,806 --> 00:20:25,683
Είμαι πολύ μικρός για να λειτουργήσω ένα γκαράζ.

383
00:20:25,767 --> 00:20:27,977
Μην ανησυχείς, θα εξελιχθείς σε αυτό.

384
00:20:29,436 --> 00:20:32,231
Λούι, σου έχω ένα μικρό δώρο.

385
00:20:32,315 --> 00:20:35,652
- Ω, ευχαριστώ...
- Θυμάσαι εκείνο το χρυσό ρολόι που θαύμασες τόσο πολύ;

386
00:20:35,693 --> 00:20:37,195
- Ναι;
- Είναι δικό σου.

387
00:20:37,278 --> 00:20:39,155
Εδώ. Εδώ είναι το εισιτήριο πιόνι.

388
00:20:41,991 --> 00:20:47,830
Μόνικα, ένα μικρό αναμνηστικό μου
μέρες με τους Ziegfeld Follies.

389
00:20:47,872 --> 00:20:50,792
Μια αυτόγραφη εικόνα του Flo Ziegfeld.

390
00:20:51,709 --> 00:20:53,836
Ποια είναι αυτή;

391
00:20:53,878 --> 00:20:56,547
Τώρα, κύριε Μπράουν, έχουμε
κάτι για σένα.

392
00:20:56,631 --> 00:21:01,427
Λοιπόν, κύριοι, το υπηρέτησα
χώρα πιστά για τέσσερα χρόνια.

393
00:21:01,511 --> 00:21:02,845
Κάνε μου τη χάρη, σε παρακαλώ.

394
00:21:02,887 --> 00:21:05,348
Μην με βλέπουν τα παιδιά
αφαιρέθηκαν με χειροπέδες.

395
00:21:05,390 --> 00:21:08,184
Δεν καταλαβαίνω τι είσαι
μιλάμε για, κύριε Μπράουν.

396
00:21:08,267 --> 00:21:10,811
Κατόπιν αιτήματος του Προέδρου,
φέραμε τον αξιότιμο σας

397
00:21:10,853 --> 00:21:12,730
απολυτήρια από τον στρατό.

398
00:21:12,814 --> 00:21:16,275
Κάναμε έλεγχο ασφαλείας και βρήκαμε
ξέχασες να τα πάρεις.

399
00:21:18,152 --> 00:21:19,237
έκανα;

400
00:21:20,655 --> 00:21:22,740
Λοιπόν, εννοείς ότι είναι
δεν πρόκειται να με συλλάβει

401
00:21:22,824 --> 00:21:24,826
για δυόμιση ώρες νωρίτερα;

402
00:21:24,867 --> 00:21:26,494
Δυόμιση ώρες νωρίτερα;

403
00:21:26,536 --> 00:21:29,497
Σύμφωνα με τα αρχεία του Στρατού, εσείς
έφυγε μιάμιση μέρα με καθυστέρηση.

404
00:21:30,164 --> 00:21:31,082
έκανα;

405
00:21:31,874 --> 00:21:33,960
Πώς το έκανα αυτό;

406
00:21:34,042 --> 00:21:38,756
Για άλλη μια φορά, Ραούλ, εκφράζει ο Πρόεδρος
λυπάται που δεν είναι εδώ,

407
00:21:38,840 --> 00:21:42,719
αλλά θα μπορέσεις να τον δεις όπως αυτός
πηγαίνει στο δρόμο του προς το αεροδρόμιο.

408
00:21:42,802 --> 00:21:45,096
Λοιπόν, πρέπει να πάρουμε
πίσω στην αυτοκινητοπομπή.

409
00:21:45,179 --> 00:21:47,015
Μια στιγμή, κύριοι.

410
00:21:47,056 --> 00:21:49,475
Ραούλ, ο υπολογιστής μου.

411
00:21:49,559 --> 00:21:50,476
Καλά.

412
00:21:52,061 --> 00:21:53,521
Εδώ είσαι, θείος Εντ.

413
00:21:53,563 --> 00:21:55,523
Σας ευχαριστώ.

414
00:21:55,565 --> 00:22:01,029
Για να δούμε τώρα, μιάμιση μέρα
υπερωρίες για 33 χρόνια και 6%

415
00:22:06,868 --> 00:22:08,578
Α-χα!

416
00:22:08,661 --> 00:22:11,914
Όπως νόμιζα, η κυβέρνηση
μου χρωστάει 142 $ και 36 σεντς,

417
00:22:11,998 --> 00:22:13,791
και το θέλω.

418
00:22:13,875 --> 00:22:15,542
Πώς θα μαζέψω;

419
00:22:15,585 --> 00:22:18,087
Λοιπόν, σας προτείνω να έρθετε στην Ουάσιγκτον

420
00:22:18,171 --> 00:22:20,465
και κάνε αυτό που όλοι οι άλλοι
κάνει για να πάρεις αυτό που θέλεις.

421
00:22:20,548 --> 00:22:21,549
Τι είναι αυτό;

422
00:22:21,590 --> 00:22:22,842
- Διαμαρτυρία!
- Διαμαρτυρία!

423
00:22:26,095 --> 00:22:27,597
Έχω μια καλύτερη ιδέα.

424
00:22:29,223 --> 00:22:30,975
Τι είναι, θείε Εντ;

425
00:22:31,059 --> 00:22:35,480
Ραούλ, θέλω να πάρεις ένα γράμμα
στον φίλο σου τον Τζίμι στην Ουάσιγκτον.

426
00:22:35,563 --> 00:22:38,023
- Εντάξει.
- Τώρα να τι θα πεις.

427
00:22:49,994 --> 00:22:52,622
Εκεί είναι.
Να ο πρόεδρος.

428
00:22:59,670 --> 00:23:00,963
Τι είναι αυτό;

429
00:23:02,298 --> 00:23:04,425
Είναι ένα άδειο κουτάκι μπύρας.

430
00:23:06,010 --> 00:23:08,471
Α, η Μπίλι πρέπει να είναι μαζί του.

431
00:23:18,147 --> 00:23:20,066
Οι Chico and the Man's ηχογραφήθηκαν ζωντανά

432
00:23:20,148 --> 00:23:23,611
ενώπιον ενός στούντιο κοινού στο NBC
Στούντιο, Μπέρμπανκ, Καλιφόρνια.

433
00:23:27,115 --> 00:23:30,451
♪ Ο Chico γεννήθηκε στο El Barrio ♪

434
00:23:30,493 --> 00:23:34,163
♪ Πέρασε μεγάλο μέρος του χρόνου του
Στους δρόμους ♪

435
00:23:34,205 --> 00:23:37,500
♪ Το μυαλό του λαχταρούσε
Για γνώση ♪

436
00:23:37,542 --> 00:23:40,002
♪ Η κοιλιά του
Για κάτι να φάτε ♪

437
00:23:40,044 --> 00:23:42,130
♪ Οι καιροί είναι δύσκολοι ♪

438
00:23:43,297 --> 00:23:46,050
♪ For Chico and the Man ♪

439
00:23:47,093 --> 00:23:50,138
♪ Οι καιροί είναι δύσκολοι ♪

440
00:23:50,179 --> 00:23:52,181
♪ For Chico and the Man ♪